9256
Трудности перевода. Курьезные объявления, которые можно встретить на отдыхе
Русских туристов любят во многих странах мира, поэтому за границей отели, магазины, салоны, рестораны и кафе стараются завлечь наших граждан вывесками, меню, услугами на родном и понятном языке. Однако на деле русский язык, кстати, являющийся одним из самых сложных в мире, не всегда поддается правильному переводу. Так и рождаются прекрасные перлы, подборку которых предлагает в фотоленте корреспондент «АиФ-Пенза».
Меню на русском всегда привлекает в заведение туристов, которые, получив порцию смеха, затем с удовольствием оставляют свои отзывы.
© АиФ / Елена Никитина
Владея еще и английским языком, можно в совокупности понять, что же за салат нам предлагают.
© АиФ / Елена Никитина
Кальмары жареные с яйцами очень даже вкусные.
© АиФ / Елена Никитина
Словосочетание «налечь на поваров» можно смело использовать и в наших заведениях.
© АиФ / Елена Никитина
Что-то непонятное из рыбы.
© АиФ / Елена Никитина
Главное слово «креветки».
© АиФ / Елена Никитина
Курица курицу гриль - и этим все сказано!
© АиФ / Елена Никитина
Судя по картинке, это суп.
© АиФ / Елена Никитина
Предположить, что это, тоже можно по картинке.
© АиФ / Елена Никитина
Рыба с кислыми водами очень даже ничего, если это соус.
© АиФ / Елена Никитина
Кто-нибудь пробовал «Три аромата рыбы»?
© АиФ / Елена Никитина
Название традиционного русского напитка либо правильно, либо никак.
© АиФ / Елена Никитина
Предупреждение для туристов на пляже в Санье.
© АиФ / Елена Никитина
Руковая и ноговая спа, а также соскоб каблук - новые тренды в индустрии красоты Вьетнама.
© АиФ / Елена Никитина
Как вы себе представляете маску с целым шоколадом?
© АиФ / Елена Никитина
Кто-нибудь рискнул бы сделать ногиобрезание и полную бикини?
© АиФ / Елена Никитина
Так продажа или обмен?!
© АиФ / Елена Никитина
Есть такой город в России - Владик!
© АиФ / Елена Никитина
Аптека с русским названием «Таня» доставляет товары в неизвестный город России.
© АиФ / Елена Никитина
Меню на русском всегда привлекает в заведение туристов, которые, получив порцию смеха, затем с удовольствием оставляют свои отзывы.
© АиФ / Елена Никитина
Владея еще и английским языком, можно в совокупности понять, что же за салат нам предлагают.
© АиФ / Елена Никитина
Кальмары жареные с яйцами очень даже вкусные.
© АиФ / Елена Никитина
Словосочетание «налечь на поваров» можно смело использовать и в наших заведениях.
© АиФ / Елена Никитина
Что-то непонятное из рыбы.
© АиФ / Елена Никитина
Главное слово «креветки».
© АиФ / Елена Никитина
Курица курицу гриль - и этим все сказано!
© АиФ / Елена Никитина
Судя по картинке, это суп.
© АиФ / Елена Никитина
Предположить, что это, тоже можно по картинке.
© АиФ / Елена Никитина
Рыба с кислыми водами очень даже ничего, если это соус.
© АиФ / Елена Никитина
Кто-нибудь пробовал «Три аромата рыбы»?
© АиФ / Елена Никитина
Название традиционного русского напитка либо правильно, либо никак.
© АиФ / Елена Никитина
Предупреждение для туристов на пляже в Санье.
© АиФ / Елена Никитина
Руковая и ноговая спа, а также соскоб каблук - новые тренды в индустрии красоты Вьетнама.
© АиФ / Елена Никитина
Как вы себе представляете маску с целым шоколадом?
© АиФ / Елена Никитина
Кто-нибудь рискнул бы сделать ногиобрезание и полную бикини?
© АиФ / Елена Никитина
Так продажа или обмен?!
© АиФ / Елена Никитина
Есть такой город в России - Владик!
© АиФ / Елена Никитина
Аптека с русским названием «Таня» доставляет товары в неизвестный город России.
© АиФ / Елена Никитина
Сытно отдохнули. Как привести себя в форму после отпуска 
Ударить лицом в грязь. Зачем хотя бы раз в год надо ездить на море? 
Постотпускной синдром. Как преодолеть и нужно ли его лечить?
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть